Translations by Melare Segments by mizsassy, MaroonCape & Kasxia Subtitles for Episode 11 are thanks to the following: Glass Mask The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Let go of me! Execute that bastard!
Let go of me!
Episode 11
Nuna, are you alright?
Seo Yeon! My baby, were you hurt?
What the hell happened?
Why of all people did this happen to you?
Mom, please calm down.
Alright, let's go.
Are you...alright?
Get lost.
Get out of my sight!
Didn't you hear her tell you to get lost?
Just leave.
I said to leave.
Nuna, are you alright?
Geon, aren't you coming?
Geon, I'm fine.
Go ahead.
My daughter almost died because of that wench, Yi Kyung.
What did I tell you? I told her we should've kicked her out before.
Our Seo Yeon... My precious daughter, Seo Yeon...
If something happens to her, I'm not going to let this go.
You and Yi Kyung, I won't let either of you get away with this.
Seo Yeon... My baby...
What to do?
My daughter, Seo Yeon...
Aiyo, what to do?
Seo Yeon almost got hurt because of me.
No one knows what'll happen to the other family members either.
I just need to disappear.
As long as I disappear, everyone will be happy.
The person you have called can't come...
I'm going to go study abroad tomorrow.
Before I go, I must tell you something.
Let's meet at the vacant lot tomorrow night at 7 pm. I'll be waiting for you.
Yi Kyung! Yi Kyung!
Did she not return home yet?
Dad, Mom, I'm sorry.
Thank you so much for raising me until now.
I'm leaving because I don't want to burden our family anymore.
I can't express how sorry I am to all of you.
Don't worry about me.
Also, I hope all of you are healthy.
YI Kyung... you brat.
What are you doing?
Where on earth did you go?
Yi Kyung...
I'm sorry...
Your dad...
is sorry.
Kang Yi Kyung, what on earth happened?
I guess only I liked you.
But it's alright, because I still like you.
Everything's okay. I understand.
But, I'm still a little sad today.
Kang Yi Kyung...
8 years later, Year 2010
Coming through! Coming though! Please make way!
Thank you!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
What, they collected it? Who?
Mr. Song came by and took them a moment ago.
Didn't you see him?
He said Krystal was cutting fabric so I gave it to him.
Ah, seriously?
Aish, I'm going crazy!
Mr. Song!
Mister!
Stop following me, you wench!
Stop following me!
Yes, I caught you!
I don't like these things. Let go!
Where are you running away to?
Let's go quickly. Come here...
Run? I didn't run.
This is my home.
"I'm not go". It means I'm not going to go anywhere.
Did run away before this place isn't your home?
Why were you running away? Go run away to WHERE?
Running away? Who says they're going to run away?
I just needed to go to the bathroom urgently and was going to find one.
Because of you, I don't even have to go anymore!
Give it to me.
What?
The money you collected!
Ya, it's here.
If someone saw this, they'd think you're my wife.
You don't let me go anywhere.
How can you lock a person up like this?
You mean thing.
Am I doing this for me?
Last time, when you went out and got drunk on a street, you almost got into trouble!
I can only relax if you're next to me.
And that cold...
It's really lasting too long.
Don't just eat medicine and
go get a shot at the hospital, you idiot.
We don't have health insurance. I can't go to the hospital because it's too expensive.
I can still walk around with my head held high.
What'd you do so wrong that you can't even get health insurance and need to hide?
But I still don't con anyway like you.
Why are you making an innocent person a conman?
I already said I didn't con anyone!
I just rented some money for a short time.
That's the same thing!
Then why are you mooching off a conman?
You're so ungrateful.
I taught you how to use the sewing machine and
I made you into a human being, but what? You already..
I'd be living on the street with only a newspaper for a blanket and
I would have frozen to death.
That's why I'm going to make you instant noodles for the rest of your life!
Shut up, shut up! That means be quiet.
Bring me that.
It looks yummy!
You do make ramen really well.
Oh, it's delicious!
It's delicious.
Hey Krystal, the ramen you make is the best!
Anyway, you always become happy whenever you're eating.
You're really frank, Ahjussi.
Did you get the material for the brand we're launching this time?
Yes, how's this?
It's a new product and the color came out well.
The color is nice.
You know the material for lingerie is different than for regular clothes, right?
Look over it carefully and make sure there aren't any problems.
If this brand launching presentation doesn't go well, we're fired.
That bottle-opener is going to be our Director.
Bottle-opener?
The President's son who fires people like he's opening bottles.
By any chance, are you talking about Ha Joon?
How do you know that person, Seo Yeon?
I just know a bit about him.
But Ha Joon is going to be our Director?
That's how it is.
Of all people, he's going to be our Director.
We need to go pick him up at the airport today.
Do we look like we have the time for that when we have so much to do?
I'll go there.
What'd you expect?
I came to this company to meet you.
Kim Ha Joon, I'm finally getting to meet you today.
Kang Yi Kyung, I finally back where you are in Korea. Let's meet soon.
Ha Joon!
Huh? You...
Do you recognize me?
I'm Kang Seo Yeon...
Kang Seo Yeon?
Ah! Yi Kyung's younger sister, Kang Seo Yeon!
That's right!
But, why are you here?
I joined Fideli. I'm a designer.
I'm a new employee, I just got hired awhile ago.
I heard you're going to the Director of my department.
How great!
What is?
Oh yeah! There's a launching brand design presentation today.
The President told me to bring you to the company on time.
Quickly, let's go!
Sure, let's go.
But, what about my car?
Oh, it's at the company.
Is Yi Kyung doing well?
I don't know. How would I?
If you don't know, who would?
It's been 8 years since she left home.
What?
Left home?
Why?
She's that kind of child. She never even called once to the parents that took care of her.
She's a spiteful and vicious wench.
Then you don't know anything about her?
I said I don't know.
So that's why I couldn't get in contact with her.
What'd you say?
Nevermind.
Let's stop talking about that and talk about something else.
Did you enjoy studying abroad?
After you left, 'Bad Boys' disbanded. You don't know how sad everyone was.
But we both must have fate.
It's nice to meet like this again.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Oh good, my son!
DId you have a hard time getting here?
It was hard! And so tiring!
I want to shower and pass out. Why'd you send for me?
There's a very important presentation today.
You're a Director now. You need to at least show up.
Then I can show them who's in charge, right?
Come, let's go.
Come on.
Because we successfully recruited
Sean Jackson, the seamstress of the American lingerie brand, Adea.
The over-cross technique that only Adea
could manufacture, can now be attempted by us.
Now exquisite but smooth designs can be manufactured and
thanks to that, we were able to create fancy designs for this season's new products.
Sean Jackson is scheduled to arrive on a flight this evening and
as soon as he arrives, he'll make some design samples.
President, there's trouble!
What?
Sean Jackson didn't get on the plane?
But, why?
The American company has a problem with the technology leak.
He said to take this matter as if it had never happened.
Sean Jackson or whoever he is.
What kind of guy who has no responsibility exists?!
Tell him to forget it!
We have the best domestic seamstresses, too!
Our Sample Team can make it.
Mr. Lee.
You can do it, right?
I'm sorry...
We've tried to figure out that technique
many times, but...
We still haven't figured it out yet.
If we can't use the over-cross technique,
what'll happen?
The worse-case scenario
would be having to come up with new designs.
Then we might not be able to meet the deadline for the new product launching.
I heard the stockholders won't sit still if we don't meet the deadline this time.
No matter what, we'll figure out that technique.
I hope that you will.
Our company's fate is on the line.
Let's all try to figure out the over-cross technique together.
Design Leader, can you take apart Adea's products?
- Yes, I understand. - Do you have the fabric sample?
Here it is.
This is the first time I've seen this.
Did you test this for everything?
Even the contractability?
You haven't?
Bring me hot water.
Many people boil lingerie and that could change the design.
What have you been doing while not doing such a simple test?
What are you doing? Hurry and bring hot water.
Yes.
Go ahead and pour.
Yes.
Are you alright?
At least know how to be careful if you don't have skills!
How did someone like you get hired?
You're fired now. Fired!
Since you made such a huge mistake in front of everyone...
This season's products depend on the over-cross technique, but
since the Sample Team Manager, who needs to figure out that technique has been injured, what are you going to do now?!
I'm sorry.
I'll make sure I'll find someone who can.
Fine. Then bring me a list of all the domestic seamstresses.
Yes, I'll gather them.
Even if you gather them,
there will be no one who can.
But there's still one last method.
Recently, a copy of Adea's products have been sold.
If they were able to make copies, that means they had the necessary sewing skills.
Then, we just need to bring the person who made those.
People who make fake copies always work in secret.
It'll be hard to find who they really are.
What is it that it's impossible to do something in the Republic of Korea?
Go find them!
Yes, I'll make sure I'll find them.
Since it was the New Product Development Team who caused this problem,
Director, be responsible and find them.
I understand.
You should have brought some more. You only have these?
There are many people looking for them, but I can't sell them because I don't have enough.
If I had 10 hands I would.
But since I only have 2 hands, so.
Anyway, your skills are really something.
They're the same!
The copy version looks more real than the real one!
But, it's so unfair.
To be honest, this idea was what I thought first.
Whether you did or they did, hurry up and make me some more.
It's really embarrassing to make customers leave empty-handed.
Yes, I understand.
I'll go.
You've worked hard!
Are you sure you came back graduated properly?
Ah, of course!
You still haven't fixed the "son-suspicion" illness.
I even sent you my diploma.
I wish I could trust you.
Don't worry.
Do you know how much I studied about lingerie every night?
As you were looking at women's underclothes?
How'd you know?
You rascal.
It's a joke!
These are the best-selling underclothes at the supermarket.
You need to know what the public likes to make lingerie people will buy.
Be a good Director and analyze these products thoroughly.
People wear these childish things?
What's this?
It's a cat. Did you make this?
Yes.
In the future, I want to be a designer.
I'm going to use it as my brand logo then.
How is it?
Okay!
Why are you like that?
Mom...
No, President...
These cat panties, where did you get them?
I heard they're being sold at the DongDaeMoon Market.
But, why do you ask?
Huh? Oh, because it just caught my eyes.
Kitty, kitty. Meow~!
What's the relationship between you two?
With his temper, he should've fired you 12 times.
But why aren't you getting fired?
Isn't it strange?
We just have something.
What is this?
Is there really something between them?
I made a list of stores that are selling copies of Adea's products.
Why are you suddenly using formal language?
You're my DIrector, so naturally, I should.
Is that so?
Hm, well, yea it is.
Where should I start?
Then, we find them here and confirm by asking them where they made it.
That's right.
Dongdaemun, I see.
Let's go there tomorrow.
You're going to come with us, Director?
Yeah. Why? Can't I?
No, let's do that.
If there's nothing else, you can leave.
Yes.
So they're made in Dongdaemun?
Just you wait, Kang Yi Kyung...
You are just within my fingers.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
It's late, but congratulations on your promotion to Deputy Chief. You need to buy me a drink.
You're here? Take a seat while you wait.
Wow, a workaholic doesn't change even if they get promoted.
Do you know what time it is? Why aren't you getting off work?
Oh, right! What happened to that missing female high school student?
Oh, it ended well.
She wasn't missing. She planned it herself to get her parents' money.
Kids these days are really something.
I mean, why are they so smart?
It's a relief that it got taken care of that way.
I felt really bad for her parents.
You still haven't heard about Yi Kyung?
Where on earth is she hiding? I haven't been able to find her.
Don't worry. She's very shrewd, so she's probably living well.
Dad, Mom...
Seo Yeon, Geon....
I miss you.
Where's Dad?
He already went to work.
After he got promoted to Deputy Chief, he hasn't even had time to eat one meal with us.
Mom,
how do I look?
Why are you wearing something so plain?
I have to run around in Dongdaemun.
Is it too plain?
What about this?
You said you need to run around Dongdaemun instead of going to work.
Just wear something comfortable.
I can't! I'm going with the DIrector.
The Director?
But Geon, do you know who that is?
Kim Ha Joon!
Kim Ha Joon?
Oh, that guy who followed Yi Kyung Nuna around?
Be quiet!
What are you saying?
Ah, nevermind.
Ah, I'm hungy. Mom, let's eat.
It's over there. You go that way.
Really? Then go.
We're not going together?
The person who caused work should go. Why should I go with you?
Hurry and find it!
If you don't find it, you're fired.
Do you sell these things here?
No.
Do you, perhaps, sell these kind of things?
I need to do all this today?
Yea. What should you do?
They kept on begging me to get it done.
Since when have you cared about other people?
You only agreed because they said they'd pay in advance!
It's not like we're machines.
Stop! If you don't want to, then don't.
I'm going to finish it all by myself whether I live or die.
That's it. I'll do it, so you should go.
How are we going to finish everything by today with those slow hands?
What do you mean? My hands aren't slow?
Hey, and don't call me Song Ahjussi.
I have a name. Georgio Song.
You can just call me that.
Okay, Mr. Georgio Song.
Ahjussi, there's too much dust. Please open the door.
Oh, okay.
Our Crystal. You should be making silk suits
at a place with fresh air.
Just work hard for a bit.
I'll buy you a tailored suit store.
I feel good just hearing it.
But what tailored suit store? With what money?
Money? (Don in Korean) Don't worry!
I'll get all the money, alright?
Until when should I go around making these things?
Why? What's so bad about making bras and underwears?
To me, this is the best!
Who the heck is the supplier?
How is there not one person who knows?
You're wrong!
"I could not find it!" That's not the answer.
One reply is, "I found it".
If people sold the products, there has to be someone who sold them the fabric!
Go look into there, too.
Yes.
Where the heck did the Director go when the Design team's in this state?
Where is this sold?
Ah, this?
Ahjumma, here are the products!
Are you going to keep ordering things from me behind Ahjussi's back?
I thought I was going to die!
Kang Yi Kyung?
I'm right, huh? You're Kang Yi Kyung, right?
You've got the wrong person.
I'm right, you're Kang Yi Kyung!
Why are you like that? Do you think I don't recognize you?
When you're my first love?
I said I'm not her!
Hey, Kang Yi Kyung!
Kang Yi Kyung!
Hey, Kang Yi Kyung!
Aish, where did she go?
That was definitely Yi Kyung...
But, this is really absurd.
Why did she avoid me?
Is this fabric from here?
Oh, this?
You know who copied this, right?
How would I know?
I don't know. Just leave.
Mister, you have to know.
It's not like there could be that many people who buy this fabric.
I said I don't know. Go! Don't be troublesome.
You know, why are you lying?
I'm going to wait until they come.
The person you have called...
I heard the Director went to Dongdaemun. Where the heck is he?
Quickly go! Quickly!
Wait a moment! Excuse me!
Excuse me! Stop right there!